I don't know if you share my perception, but there has always been here an overwhelming majority of new players in the server that are completely lost. I mean, people that have absolutely no clue about what they are supposed to do. There are some milder cases, like people who have some experience in SA-MP but can't figure out some little tricks that are usually critical to lead their team to victory (for example, what to do as presi and what not to do). On the other hand, there are people that don't even know that sub machine guns can be used while running, or don't even know how to aim with them.
It's necessary to make newbies more relevant in the game. Right now, if your team mates are newbies it's like you had no team mates at all.
I suggest a simple dialog that pops up for new players. They could choose to accept and start the tutorial or close it and continue playing. Maybe not only just after they first spawn, since they are likely to skip it, eager to try out the server as soon as possible. But it could pop up when they have died a few times, it would exploit their frustration
I was also thinking about offering them a reward for making the effort to take the tutorial, like a temporary special weapon or something.
I consider it's very important to make the tutorial available in all the major languages: English, Spanish, Serbo-Croatian, Arabic, Hindi, Portuguese, maybe Russian, French, Tagalog... Most of those who are lost, find themselves in that situation because of the language handicap. It could just automatically set up the language based on the players' country IPs.
You can count on me to translate it to Spanish and also for
all the necessary scripting